Les verbes auxiliaires
Kada sam bila mlada (a to je bilo u prošlom veku) govorila sam da nikada neću biti kao moji nastavnici (delovali su mi dosadno i sa čudnim smislom za humor). Dvadeset godina kasnije njihove šale i način predavanja deluju mi fenomenalno (ne znam šta vam to govori o njima ili o meni ?!) i često ih i sama "recikliram". Tako da kad krenem u priču o pomoćnim glagolima uvek citiram jednu moju nastavnicu koja je govorila: "Ovo morate znati u pola noći!" (jer mi nastavnici u pola noći ne spavamo, već zovemo učenike i propitujemo ih školsko gradivo).
Dakle, avoir i être kad su upotrebljeni kao pomoćni glagoli gube svoje osnovno značenje i zajeno sa participom perfekta (le participe passé) služe za formiranje složenih glagolskih vremena (npr. le passé composé ili le plus-que-parfait) i pasiva (le passif).
Odatle i njihov naziv: POMOĆNI GLAGOLI, jer pomažu u formiranju složenih vremena. Što se složenih vremena tiče, gledano sa strane učenika ima ih mnogo, a gledano sa strane gramatičara ima ih samo 10 i to: passé composé, plus-que-parfait, passé anterieur, futur anterieur, subjonctif passé, subjonctif plus-que-parfait, conditionnel passé, impératif passé, infinitif passé, gérondif passé. Dakle, možemo zaključiti da je stvarno važno znati oblike galgola avoir i être, jer bez njih ne možemo znati ni jedno složeno vreme!
Ono što je za utehu učenicima, većina glagola u francuskom jeziku gradi složena vreme uz pomoć glagola avoir. Čak se i être i avoir menjaju sa avoir.
Karim a été heureux de te voir. (être)
Vous avez gagné de l'argent. (gagner)
Elle a fermé la porte. (fermer)
J'ai eu peur. (avoir)
NB. Svi prelazni glagoli (a to su uni koji mogu imati direktni (COD) ili indirektni objekat (COI) i većina neprelaznih glagola uključujući i glagol être menja se uz pomoć glagola avoir.
Les garçons se sont regardés dans le miroir.
Flore s'est coupée les cheveux.
Nous nous sommes rencontrés au bord de la mer.
Među ovim glagolima ima i glagola (entrer, descendre, monter, passer, sortir) koji se mogu menjati i sa avoir, ali se tada njihovo značenje menja.
Odatle i njihov naziv: POMOĆNI GLAGOLI, jer pomažu u formiranju složenih vremena. Što se složenih vremena tiče, gledano sa strane učenika ima ih mnogo, a gledano sa strane gramatičara ima ih samo 10 i to: passé composé, plus-que-parfait, passé anterieur, futur anterieur, subjonctif passé, subjonctif plus-que-parfait, conditionnel passé, impératif passé, infinitif passé, gérondif passé. Dakle, možemo zaključiti da je stvarno važno znati oblike galgola avoir i être, jer bez njih ne možemo znati ni jedno složeno vreme!
Glagoli kojima pomaže avoir:
Ono što je za utehu učenicima, većina glagola u francuskom jeziku gradi složena vreme uz pomoć glagola avoir. Čak se i être i avoir menjaju sa avoir.
Karim a été heureux de te voir. (être)
Vous avez gagné de l'argent. (gagner)
Elle a fermé la porte. (fermer)
J'ai eu peur. (avoir)
NB. Svi prelazni glagoli (a to su uni koji mogu imati direktni (COD) ili indirektni objekat (COI) i većina neprelaznih glagola uključujući i glagol être menja se uz pomoć glagola avoir.
Glagoli kojima pomaže être:
- povratni glagoli (les verbes pronominaux)
Les garçons se sont regardés dans le miroir.
Flore s'est coupée les cheveux.
Nous nous sommes rencontrés au bord de la mer.
- neki neprelezni glakoli koji izražavaju kretanje ili promenu stanja:
aller - ići
arriver - stići
décéder - preminuti
descendre - sići
devenir - postati
entrer - ući
monter - popeti se
mourir - umreti
naître - roditi se
partir - krenuti
passer - proći
rester - ostati
retourner - vratiti se
sortir - izaći
tomber - pasti
venir - doći
Sa être se menjaju i složenice ovih glagola: redevenir, rentrer, repartir, retomber, survenir, parvenir...
Među ovim glagolima ima i glagola (entrer, descendre, monter, passer, sortir) koji se mogu menjati i sa avoir, ali se tada njihovo značenje menja.
Npr.
Nous sommes sotris hier soir. - Izašli smo sinoć.
ali
Nous avons sorti le chien. - Izveli smo psa.
Elle est descendue par les escaliers. - Sišla je niz stepenice.
Elle a descendu ses bagabes. - Spustila je svoj prtljag.
Il est monté sur son cheval. - Popeo se na svog konja.
Il a monté son cheval. - Osedlao je svog konja.
Flore est passée près du théâtre. - Flora je prošla pored pozorišta.
Flore a passé ses vacances à la campagne. - Flora je provela raspust na selu.
NB. Ne menjaju se svi glagoli koji kazuju kretanje sa être. Glagol trčati (courir) menja se sa avoir: j'ai couru!
O participu perfekta, načinima njegove gradnje, a naročito o slučajevima kada se on slaže sa subjektom ili sa objektom, nekom drugom prilikom.
